1 00:03:16,565 --> 00:03:18,521 (Limpa a garganta) 2 00:03:40,116 --> 00:03:41,988 Argila? 3 00:03:46,451 --> 00:03:48,526 Argila. 4 00:03:52,662 --> 00:03:54,737 Oh. 5 00:03:59,039 --> 00:04:01,114 (Risos) Ah, Clay! 6 00:04:08,293 --> 00:04:10,913 Você sabe, Clay, 7 00:04:10,961 --> 00:04:16,296 às vezes você pode ser uma criança absoluta. 8 00:04:17,380 --> 00:04:19,039 Argila? 9 00:04:32,719 --> 00:04:33,963 Oh ! 10 00:04:37,762 --> 00:04:39,421 Ah! 11 00:04:42,472 --> 00:04:44,428 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 12 00:05:01,230 --> 00:05:02,853 (Porta range) 13 00:05:31,533 --> 00:05:33,607 Ah, não. Argila ! 14 00:05:34,784 --> 00:05:36,361 Argila. 15 00:05:37,493 --> 00:05:39,983 Clay, me ajude! 16 00:05:41,161 --> 00:05:42,703 Não, não! 17 00:05:43,787 --> 00:05:45,862 (Gritos) 18 00:05:48,831 --> 00:05:50,906 (Gemido estrangulado) 19 00:05:57,334 --> 00:05:59,409 Ei, TC, onde está Rick? 20 00:05:59,460 --> 00:06:01,535 E o que cheira tão bem? 21 00:06:01,586 --> 00:06:05,284 - Navarin aux pommes. - Sim. Isso é cordeiro, querido. 22 00:06:05,337 --> 00:06:07,459 Sim. Para mim e meu par. 23 00:06:07,505 --> 00:06:11,582 Rick, você tem que cancelar seu encontro. Eu fui pago. Nós vamos comemorar. 24 00:06:11,631 --> 00:06:14,465 - Desculpe, Tomás. - Não, Rick, isso é especial. 25 00:06:14,507 --> 00:06:17,127 O Clube da Luz Vermelha. Você conhece o ato lá? 26 00:06:17,175 --> 00:06:18,269 Desculpe. 27 00:06:18,300 --> 00:06:22,876 TC, acho que ele não me ouviu. Rick, estou falando do Clube da Luz Vermelha. 28 00:06:22,927 --> 00:06:25,962 Aquele que os vice-policiais fecha a cada dois meses. 29 00:06:26,012 --> 00:06:27,588 Ei, estou com você, TM. 30 00:06:27,637 --> 00:06:33,387 Olha, eu sei que houve um tempo em que uma oferta assim teria me interessado, mas... 31 00:06:34,473 --> 00:06:38,634 ...esses dias acabaram. Eu quero mais da vida do que bebida e casos de uma noite. 32 00:06:38,683 --> 00:06:41,599 - Por que? - Porque daqui a pouco, 33 00:06:41,643 --> 00:06:45,720 uma mulher por quem estou muito apaixonado está prestes a passar por aquela porta. 34 00:06:45,769 --> 00:06:47,595 Realmente? Quem? 35 00:06:47,645 --> 00:06:51,225 O nome dela é Janice Cooper. Eu a conheci aqui mesmo no clube. 36 00:06:51,271 --> 00:06:54,389 Isso é ótimo. Eu nem sabia disso, Rick. Quando? 37 00:06:54,439 --> 00:06:55,897 Há dois dias. 38 00:06:55,940 --> 00:06:58,014 (Eles riem) 39 00:06:59,899 --> 00:07:03,598 Há dois dias, e você está seriamente apaixonado por ela? 40 00:07:03,651 --> 00:07:05,689 Ei. Quando está certo, está certo. 41 00:07:05,735 --> 00:07:07,276 (Eles gritam de tanto rir) 42 00:07:07,319 --> 00:07:11,978 Espere. Eu tenho essa sensação bem aqui nas minhas entranhas. Acho que ela tem o mesmo sentimento. 43 00:07:12,029 --> 00:07:14,814 Pode ser algo que você comeu. 44 00:07:16,281 --> 00:07:18,817 Vocês não têm para onde ir? 45 00:07:18,865 --> 00:07:20,655 Agora espere um minuto. 46 00:07:20,699 --> 00:07:24,030 Rick, se essa garota é tão especial, Eu quero conhecê-la. 47 00:07:24,075 --> 00:07:25,901 Sim, eu também. 48 00:07:26,993 --> 00:07:30,905 Tudo bem. Cinco minutos. Então vocês dois desaparecem. 49 00:07:36,622 --> 00:07:38,696 (Eles riem) 50 00:07:46,959 --> 00:07:49,579 Não consigo entender onde ela pode estar. 51 00:07:52,044 --> 00:07:53,952 Talvez ela tenha se perdido. (risos) 52 00:07:54,003 --> 00:07:56,753 Não, ela já esteve aqui antes. 53 00:07:56,796 --> 00:08:00,957 Sinto muito, Rick. Por que você não liga para ela? 54 00:08:13,010 --> 00:08:14,918 - 'Olá? ' -Janice? 55 00:08:14,970 --> 00:08:17,755 — Não, Lynn. Estou cuidando da casa dela. 56 00:08:17,804 --> 00:08:20,803 - Onde está Janice? - 'Ela vai se casar.' 57 00:08:20,847 --> 00:08:22,885 - Casado? - 'Sim.' 58 00:08:22,931 --> 00:08:27,140 'Ela chorou para sempre por Larry na segunda-feira e hoje voa para o Taiti para se casar. 59 00:08:27,182 --> 00:08:31,094 - 'Não são as nozes? ' - Sim, é... são as nozes. 60 00:08:31,142 --> 00:08:33,762 'Quem devo dizer que ligou? ' 61 00:08:33,810 --> 00:08:36,050 Diga a ela que Rick ligou e eu... 62 00:08:36,103 --> 00:08:40,263 Apenas diga a ela que eu... Diga a ela que Rick ligou e desejo o melhor a ela. 63 00:08:55,985 --> 00:08:58,023 Pobre rapaz. 64 00:09:00,278 --> 00:09:02,353 Sim. 65 00:09:05,822 --> 00:09:08,109 Dê-me um prato, sim? Obrigado. 66 00:09:08,156 --> 00:09:10,029 Abra o champanhe. 67 00:09:18,118 --> 00:09:22,445 Kemo, uísque com gelo, fique com eles chegando e não quebre o ritmo. 68 00:09:22,495 --> 00:09:25,328 - E me dê um cigarro. - Rick, você desistiu. 69 00:09:25,371 --> 00:09:27,327 Acabei de começar de novo. 70 00:09:28,206 --> 00:09:30,695 Vamos, vamos. Dê-me o cigarro. 71 00:10:21,017 --> 00:10:22,973 Com licença. 72 00:10:25,519 --> 00:10:27,973 Você é membro do clube? 73 00:10:30,896 --> 00:10:32,638 Não, não estou. 74 00:10:34,772 --> 00:10:37,476 Mas era tão lindo aqui, eu... 75 00:10:42,525 --> 00:10:46,307 - Perdoe-me, claro que vou embora. - Não, não. Por favor, não vá embora. 76 00:10:46,360 --> 00:10:49,976 Fique aqui e seja meu convidado. Meu nome é Rick. Eu administro o clube. 77 00:10:50,028 --> 00:10:52,600 Qual o seu nome? 78 00:10:52,654 --> 00:10:55,025 - Meu nome é Sara. - Sara. 79 00:10:55,072 --> 00:10:58,190 Sara, eu não pude ajudar mas observe como você está chateado. 80 00:10:58,240 --> 00:11:01,404 Há algo que eu possa fazer para ajudar? Qualquer coisa? 81 00:11:02,491 --> 00:11:04,483 Isso é muito gentil da sua parte, Rick. 82 00:11:05,867 --> 00:11:08,985 Mas não há realmente nada qualquer um pode fazer agora. 83 00:11:09,035 --> 00:11:12,319 Por que você não me experimenta? Eu sou realmente um bom ouvinte. 84 00:11:13,620 --> 00:11:15,695 É impossível. 85 00:11:17,122 --> 00:11:20,785 Por que não... Por que não damos um passeio na praia? 86 00:11:20,831 --> 00:11:23,321 Poderíamos conversar sobre isso. 87 00:11:24,916 --> 00:11:26,991 Confie em mim. 88 00:11:38,922 --> 00:11:41,707 É tão lindo. 89 00:11:43,215 --> 00:11:45,621 Eu amo o oceano. 90 00:11:45,674 --> 00:11:51,258 É tão independente de nós, do mundo que consideramos tão importante. 91 00:11:51,301 --> 00:11:54,419 É a única coisa que me faz sentir verdadeiramente livre. 92 00:11:54,469 --> 00:11:58,511 - Por que você não se sentiria livre? - É realmente muito simples. 93 00:11:58,554 --> 00:12:02,763 Há um homem que me ama e porque Eu não o amo, ele vai me destruir. 94 00:12:02,806 --> 00:12:04,880 Que homem? 95 00:12:04,932 --> 00:12:06,970 O nome dele é Henry Ellison. 96 00:12:08,099 --> 00:12:11,052 O magnata da navegação? Ele deve estar na casa dos 60 anos. 97 00:12:11,101 --> 00:12:15,973 - Oh não. Henry é muito jovem. Sua idade. - Jovem ou velho, qual a diferença? 98 00:12:16,019 --> 00:12:20,808 Você não precisa do agravamento. A vida também curto. Vá e faça o que quiser. 99 00:12:20,854 --> 00:12:22,929 Eu gostaria de poder ser assim. 100 00:12:24,147 --> 00:12:27,561 Mas essa é a grande diferença entre nós. 101 00:12:44,363 --> 00:12:47,777 - Perdoe-me, é o champanhe. - Não, não é. 102 00:13:02,870 --> 00:13:04,743 Você se importaria? 103 00:13:05,830 --> 00:13:07,785 Claro. 104 00:13:08,706 --> 00:13:10,614 Já volto. 105 00:13:19,877 --> 00:13:21,868 Ei, Sara, por que não... 106 00:13:28,713 --> 00:13:30,788 Sara. 107 00:13:32,131 --> 00:13:34,206 Sara! 108 00:13:36,675 --> 00:13:37,872 Ah! 109 00:13:37,925 --> 00:13:39,632 Estou magoado. 110 00:13:39,676 --> 00:13:42,343 Uma praga em ambas as suas casas. 111 00:13:45,511 --> 00:13:47,586 Estou magoado. 112 00:13:47,637 --> 00:13:49,712 Uma praga em ambas as suas casas. 113 00:13:54,014 --> 00:13:56,089 (Gemidos) Estou magoado. 114 00:13:56,140 --> 00:13:58,215 Uma praga em ambas as suas casas. 115 00:13:58,558 --> 00:14:00,596 Estou acelerado. 116 00:14:00,642 --> 00:14:02,633 Ele se foi e não tem nada? 117 00:14:05,185 --> 00:14:07,390 Higgins, o que você está fazendo? 118 00:14:08,437 --> 00:14:10,677 Sua educação americana foi tão deficiente? 119 00:14:10,729 --> 00:14:13,728 Isso é Shakespeare. Romeu e Julieta. Ato 3, Cena 1. 120 00:14:13,772 --> 00:14:14,886 Claro. 121 00:14:14,939 --> 00:14:19,100 Estou encenando para a Shakespeare Society. Eu queria falar com você sobre isso. 122 00:14:19,149 --> 00:14:23,642 - Gostaria da sua participação. - Meu? Você quer que eu aja? 123 00:14:23,692 --> 00:14:25,648 (Risos) Não. 124 00:14:25,693 --> 00:14:30,269 Eu nem sonharia em lhe dar falas. Precisamos de supranumerários. 125 00:14:30,320 --> 00:14:31,979 - Super o quê? - Extras. 126 00:14:32,029 --> 00:14:34,814 Foi ideia de Lydia Shaftsbury. 127 00:14:34,863 --> 00:14:38,775 - O tonto que usa todas as penas? - Nossa padroeira, sim. 128 00:14:38,823 --> 00:14:42,521 - Ela acha que você ficaria bem de meia-calça. - Esqueça, Higgins. 129 00:14:42,574 --> 00:14:45,941 Patrocínio da Sra. Shaftsbury é essencial para a nossa sociedade. 130 00:14:45,992 --> 00:14:47,367 Higgins. 131 00:14:47,410 --> 00:14:48,607 Não. 132 00:14:48,660 --> 00:14:52,490 Eu consideraria deixar você usar a sauna. Faz maravilhas para uma ressaca. 133 00:14:52,537 --> 00:14:54,611 Adeus, Higgins. 134 00:15:09,251 --> 00:15:11,326 (buzina de carro tocando) 135 00:15:15,962 --> 00:15:18,333 Estou feliz por ter pego você. Eu preciso de sua ajuda. 136 00:15:18,380 --> 00:15:20,418 - Para quê? - Preciso encontrar essa mulher. 137 00:15:20,464 --> 00:15:23,416 Rick, ela te deu um bolo. Deixe isso em paz. 138 00:15:23,465 --> 00:15:25,503 Não Janice. Sara. 139 00:15:25,549 --> 00:15:27,754 Sara? Quem é Sara? 140 00:15:27,800 --> 00:15:32,127 Ontem à noite conheci esta mulher. Nós demos um passeio na praia. A próxima coisa, ela se foi. 141 00:15:32,177 --> 00:15:34,464 Não jogue. É hora do brunch. 142 00:15:34,511 --> 00:15:37,214 Eu não estou jogando. Ela é algo especial. 143 00:15:37,262 --> 00:15:40,629 - Sabe, depois de uma noite? - Amigo, quando está certo, está certo. 144 00:15:40,680 --> 00:15:44,592 - Onde eu ouvi isso antes? - Você vai me ajudar ou o quê? 145 00:15:48,058 --> 00:15:49,172 Ah. 146 00:15:52,184 --> 00:15:56,724 Diga-lhes para preencherem esse buraco no caminho de volta. Não quero espaços vazios. 147 00:15:56,769 --> 00:15:59,437 Ligue para mim quando Merkel deixar Amsterdã. 148 00:15:59,479 --> 00:16:05,679 Não tenho o hábito de conceder de improviso entrevistas a investigadores particulares. 149 00:16:05,731 --> 00:16:09,347 Agradecemos isso, Sr. Ellison. Isso deve demorar um segundo. 150 00:16:09,399 --> 00:16:12,564 Estávamos procurando por alguém Achamos que você poderia ajudar. 151 00:16:12,609 --> 00:16:14,932 O nome dela é Sara. 152 00:16:16,026 --> 00:16:17,899 Provavelmente conheço uma dúzia. 153 00:16:18,652 --> 00:16:22,897 Ela tem cerca de 25 anos, cabelo escuro, e muito bonito. 154 00:16:22,946 --> 00:16:26,194 Receio que vocês, senhores cometi um erro. 155 00:16:26,239 --> 00:16:31,194 Agora, a maioria dos meus conhecidos são uma geração mais velha, pelo menos. 156 00:16:31,241 --> 00:16:34,074 Bem, ela mencionou você pelo nome, senhor. 157 00:16:35,826 --> 00:16:38,280 Espere um minuto. 158 00:16:38,327 --> 00:16:40,946 Essa é ela. Essa é Sara. 159 00:16:41,995 --> 00:16:45,693 - Essa é a sua idéia de piada? - Não é brincadeira, Sr. Ellison. 160 00:16:45,746 --> 00:16:49,160 - Essa é a mulher que conheci na praia. - Isso é impossível. 161 00:16:50,706 --> 00:16:53,492 Sara Clifford morreu há 35 anos. 162 00:17:01,169 --> 00:17:04,452 Na verdade, coisas assim já aconteceu antes. 163 00:17:04,503 --> 00:17:09,292 Várias pessoas que conheceram Sara dizem que a viram ao longo dos anos. 164 00:17:09,338 --> 00:17:13,547 As histórias são sempre as mesmas. Um momento em que ela está lá, no próximo ela se foi. 165 00:17:13,590 --> 00:17:16,838 Olhe, Sr. Ellison, Eu não beijei um fantasma ontem à noite. 166 00:17:16,883 --> 00:17:18,625 Não, não acredito que você tenha feito isso. 167 00:17:21,551 --> 00:17:23,708 O que a mulher disse sobre mim? 168 00:17:23,760 --> 00:17:27,127 Ela disse que você a amava e que você a destruiria. 169 00:17:30,638 --> 00:17:31,732 Bem... 170 00:17:32,889 --> 00:17:35,046 Ela estava certa sobre uma coisa. 171 00:17:36,807 --> 00:17:38,882 Eu adorei Sara. 172 00:17:42,893 --> 00:17:46,176 Quando ela morreu, algo em mim também morreu. 173 00:17:47,728 --> 00:17:49,968 Eu nunca me casei. 174 00:17:52,438 --> 00:17:54,346 Nunca esqueci. 175 00:17:58,232 --> 00:18:01,646 Alguém está me pregando uma peça muito cruel, 176 00:18:01,691 --> 00:18:03,066 ou você. 177 00:18:10,903 --> 00:18:13,571 Receio que isso seja tudo o que temos em Sara Clifford. 178 00:18:13,613 --> 00:18:17,608 Os livros e revistas da sociedade do verão de 45 não estão nas prateleiras. 179 00:18:17,656 --> 00:18:19,481 Obrigado. 180 00:18:19,532 --> 00:18:23,147 - Alguém os checou? - Não, são materiais de referência. 181 00:18:23,200 --> 00:18:26,862 Eles poderiam ter sido roubados. Nós temos um problema com isso. 182 00:18:26,909 --> 00:18:30,193 Alguém mais tem feito pesquisas em Sara Clifford? 183 00:18:30,244 --> 00:18:32,282 Vamos ver. Não recentemente. 184 00:18:32,328 --> 00:18:34,319 Não que eu saiba. 185 00:18:34,370 --> 00:18:39,492 Havia uma jovem por volta há um ano. Algum tipo de parente. 186 00:18:39,539 --> 00:18:43,748 Disse que ela estava fazendo um livro na mulher Clifford. 187 00:18:43,791 --> 00:18:45,996 - Você se lembra do nome dela? - Hum... 188 00:18:47,751 --> 00:18:51,793 Você mantém registros antigos? Algo que possa ter o nome dela. 189 00:18:51,835 --> 00:18:55,831 Não. Ela nunca verificou nada. Fez todo o trabalho dela aqui. 190 00:18:55,879 --> 00:19:01,581 - Você não pode me contar nada sobre ela? - Ela era bonita. Ela era muito bonita. 191 00:19:03,256 --> 00:19:06,172 Mas eu não suponho isso significa qualquer coisa para você. 192 00:19:13,093 --> 00:19:14,884 Por que ela pensaria isso? 193 00:19:14,927 --> 00:19:17,843 (Higgins)Sara Clifford. Eu sei algumas coisas sobre ela. 194 00:19:20,013 --> 00:19:26,427 Você sabe, Magnum, você tende a faltar um sentimento de reciprocidade, de dar e receber. 195 00:19:26,473 --> 00:19:31,346 Eu tentei muito acomodar seu presença. Acho que tenho sido um bom esportista. 196 00:19:31,392 --> 00:19:35,636 - No entanto, quando peço um simples favor a você... - Tipo o quê? 197 00:19:35,685 --> 00:19:39,977 Passar três horas por noite em collant só para agradar Lydia Shraftsburg? 198 00:19:40,020 --> 00:19:41,893 Lydia Shaftsbury. 199 00:19:41,938 --> 00:19:45,435 Quem sozinho manteve viva a Sociedade Shakespeare, 200 00:19:45,481 --> 00:19:49,606 contribuindo assim imensamente para a vida cultural de Honolulu. 201 00:19:49,649 --> 00:19:51,806 Isso parece significar muito pouco para você. 202 00:19:51,858 --> 00:19:53,055 Muito. 203 00:19:54,401 --> 00:19:58,099 Evidentemente, o mesmo acontece esse negócio de Sara Clifford. 204 00:20:03,029 --> 00:20:05,898 Foi um grande escândalo na época, você sabe. 205 00:20:05,947 --> 00:20:08,981 Claro, foi muito antes de eu vir para o Havaí. 206 00:20:09,031 --> 00:20:12,480 Eu estava na época, eu acho, em Kwangju, 207 00:20:12,533 --> 00:20:14,820 ou eu já estava em Beirute? 208 00:20:14,867 --> 00:20:18,648 Tudo bem, Higgins, eu farei a peça. 209 00:20:21,578 --> 00:20:26,616 O que eu sei foi reunido de conversas com Ethel Schiller, 210 00:20:26,663 --> 00:20:29,994 um amigo dos Cliffords. Mulher encantadora, boa família, 211 00:20:30,039 --> 00:20:32,576 mas joga um terrível jogo de bridge. 212 00:20:32,624 --> 00:20:34,911 Higgins, e Sara? 213 00:20:34,958 --> 00:20:36,534 Oh. 214 00:20:36,583 --> 00:20:40,116 Ela era simplesmente a mulher mais linda na sociedade de Honolulu. 215 00:20:40,168 --> 00:20:42,788 Nenhum homem poderia conhecê-la sem se apaixonar. 216 00:20:42,836 --> 00:20:45,539 Levou a algumas brigas. Até um duelo. 217 00:20:45,587 --> 00:20:49,831 Depois da guerra, os Cliffords sofreu algum tipo de desgraça. 218 00:20:49,880 --> 00:20:52,548 Eles foram excluídos da sociedade. 219 00:20:52,589 --> 00:20:56,881 Eu não imaginaria que você entenderia esse tipo de coisa, não é, Magnum? 220 00:20:56,924 --> 00:20:59,710 Por outro lado, talvez você sim. 221 00:20:59,759 --> 00:21:03,706 De qualquer forma, Sara Clifford supostamente se matou por causa disso, 222 00:21:03,760 --> 00:21:08,752 embora muitas pessoas achem isso difícil acreditar, não achava que ela fosse desse tipo. 223 00:21:15,223 --> 00:21:19,088 Ethel Schiller acredita que foi porque de algum caso de coração. 224 00:21:19,141 --> 00:21:22,140 - O que? - Romance. 225 00:21:22,184 --> 00:21:23,807 Claro. 226 00:21:23,851 --> 00:21:26,803 Ela desapareceu de sua casa durante uma festa uma noite. 227 00:21:26,852 --> 00:21:30,433 Eles encontraram o carro no dia seguinte nas águas de Koko Head. 228 00:21:30,479 --> 00:21:32,766 Ela o dirigiu até o penhasco. 229 00:21:32,813 --> 00:21:35,812 Nunca encontrei o corpo, as correntes levaram-no para o mar. 230 00:21:35,856 --> 00:21:39,436 Houve relatos que ela agora assombra sua antiga propriedade 231 00:21:39,482 --> 00:21:42,931 mas tenho tendência a desconsiderar rumores do mundo inferior. 232 00:21:42,983 --> 00:21:45,188 O mundo inferior? 233 00:21:46,360 --> 00:21:49,809 - Você me interrogou o suficiente? - Sim, acho que sim, Higgins. 234 00:21:49,861 --> 00:21:54,686 Escândalo familiar, caso de coração, e links para o submundo. 235 00:21:54,738 --> 00:21:56,978 Muito obrigado. 236 00:21:58,948 --> 00:22:00,820 Ah, Magnum, a propósito, 237 00:22:00,865 --> 00:22:06,153 nosso designer diz você pode experimentar sua meia-calça esta tarde. 238 00:22:29,584 --> 00:22:33,745 'Se algum lugar parecia que deveria ser assombrada, era a propriedade de Clifford. 239 00:22:33,794 --> 00:22:36,628 'O crescimento excessivo e as teias de aranha eram todos legítimos. 240 00:22:36,670 --> 00:22:41,579 'Não que eu estivesse com medo, mas eu fiz questão de ir durante o dia. 241 00:25:08,686 --> 00:25:12,183 'Se eu acreditasse em fantasmas, Tenho certeza de que já estaria assustado. 242 00:25:12,229 --> 00:25:16,723 'Mas como não o fiz, as batidas no meu peito deve ter sido devido ao esforço. 243 00:25:19,232 --> 00:25:21,307 Deus ! 244 00:25:22,483 --> 00:25:24,060 Oh. 245 00:25:24,109 --> 00:25:26,479 Aí está você. 246 00:25:27,402 --> 00:25:29,440 - Olá, meu nome é Tomás. - Não. 247 00:25:29,486 --> 00:25:34,821 Ah, sim. Ele fala. OK. Você se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui? 248 00:25:38,489 --> 00:25:42,187 Tudo bem, vou explicar. Veja, você deveria estar morto. 249 00:25:42,241 --> 00:25:46,449 Mas se você estivesse vivo, você teria idade suficiente ser minha mãe, o que você não é, 250 00:25:46,492 --> 00:25:50,357 então você poderia me dizer quem você é e por que você se veste como Gene Tierney? 251 00:25:52,953 --> 00:25:55,028 Sou Sara Clifford. 252 00:25:56,204 --> 00:25:58,326 E estou tentando consertar as coisas. 253 00:25:58,372 --> 00:26:04,287 Acertar as coisas? Ótimo, então estamos atrás da mesma coisa. Posso ajudar? 254 00:26:04,332 --> 00:26:06,952 - Você quer dizer isso? - Claro que sim. 255 00:26:08,250 --> 00:26:10,041 O que há de errado? 256 00:26:11,793 --> 00:26:13,785 - Ele me matou. - Quem? 257 00:26:13,836 --> 00:26:15,744 Henrique Ellison. 258 00:26:16,837 --> 00:26:18,959 Henry Ellison? 259 00:26:19,005 --> 00:26:21,624 OK. Por que você não chamou a polícia? 260 00:26:24,257 --> 00:26:26,544 Ah, esqueci. 261 00:26:26,591 --> 00:26:29,341 A polícia não acredita no mundo inferior. 262 00:26:29,383 --> 00:26:33,592 O que Henrique fez? Coloque você no carro e empurrou você do penhasco? 263 00:26:35,594 --> 00:26:37,669 Não. 264 00:26:39,304 --> 00:26:41,461 - Ele fez isso aqui. - Aqui? 265 00:26:41,513 --> 00:26:43,137 Onde? 266 00:26:46,682 --> 00:26:49,301 - Onde você conseguiu isso? - O que? 267 00:26:50,433 --> 00:26:52,508 Esse? 268 00:26:53,684 --> 00:26:54,929 SIC 269 00:26:54,976 --> 00:26:59,054 O galpão de vasos. Ele fez isso no galpão de vasos. 270 00:26:59,103 --> 00:27:02,885 Uau. Estou cansado desses jogos, Sara, ou seja qual for o seu... 271 00:27:02,938 --> 00:27:06,305 Ah, vamos! Você pode esperar um minuto? Vamos. 272 00:27:07,856 --> 00:27:09,647 Ah! 273 00:27:35,408 --> 00:27:38,906 Mein Hut, es hat drei Ecken, 274 00:27:38,951 --> 00:27:43,160 drei Ecken hat mein Hut. 275 00:27:43,203 --> 00:27:46,784 E não há três filhos, 276 00:27:46,829 --> 00:27:49,117 então a guerra não é minha cabana. 277 00:27:49,997 --> 00:27:54,787 -Ah. Parabéns, você está vivo. Bom. - Foi você quem me bateu? 278 00:27:54,832 --> 00:27:57,666 - Huh? - Foi você quem me bateu? 279 00:27:57,709 --> 00:28:01,371 (grita) Sim. Fui eu quem bateu em você com a pá. 280 00:28:01,418 --> 00:28:03,125 Algum motivo específico? 281 00:28:04,169 --> 00:28:06,208 Algum motivo específico? 282 00:28:06,253 --> 00:28:10,498 Porque eu sou o zelador. E você estava invadindo. 283 00:28:10,547 --> 00:28:13,996 - Por que você simplesmente não chamou a polícia? - Hum? 284 00:28:14,048 --> 00:28:18,174 - Por que você simplesmente não chamou a polícia? - Eu ouvi você. Não tenho telefone aqui. 285 00:28:18,216 --> 00:28:21,002 - Eu vejo. - Aqui está o seu chapéu. 286 00:28:21,051 --> 00:28:25,461 Este é o seu chapéu do dia de sorte. O que você está fazendo aqui, afinal? 287 00:28:25,511 --> 00:28:28,047 Por que você não me perguntou isso antes de você balançar? 288 00:28:28,095 --> 00:28:29,292 O que? 289 00:28:29,345 --> 00:28:31,800 Por que você não me disse isso antes de você balançar? 290 00:28:31,846 --> 00:28:34,336 Eu teria perdido a vantagem da surpresa. 291 00:28:34,389 --> 00:28:36,546 Eu vejo. 292 00:28:36,598 --> 00:28:39,716 Estou tentando descobrir sobre Sara Clifford. 293 00:28:41,100 --> 00:28:43,803 Você a viu hoje? 294 00:28:44,851 --> 00:28:47,886 Eu vi alguém que disse que ela era Sara. 295 00:28:50,353 --> 00:28:53,720 Era Sara, tudo bem. Eu mesmo a vi. 296 00:28:53,771 --> 00:28:57,138 Ela tem saído mais ultimamente. Venha aqui. 297 00:28:58,982 --> 00:29:02,479 Ela é muito adorável, não é? 298 00:29:02,525 --> 00:29:04,315 Sara Clifford está morta. 299 00:29:05,484 --> 00:29:07,974 Claro que ela está morta. 300 00:29:08,027 --> 00:29:12,104 É por isso que ela nunca muda. 301 00:29:12,153 --> 00:29:16,694 Eu vejo. O que... Você trabalhou para os Cliffords há muito tempo? 302 00:29:16,738 --> 00:29:19,691 Os Cliffords, eu trabalhei para eles... 303 00:29:19,740 --> 00:29:22,608 Você poderia me ajudar, por favor? 304 00:29:22,657 --> 00:29:26,984 Obrigado. Eu trabalhei para os Cliffords desde o Anschluss. 305 00:29:27,034 --> 00:29:29,109 1938. 306 00:29:29,160 --> 00:29:32,159 O que você pode me contar sobre Sara? Sobre como ela morreu? 307 00:29:32,203 --> 00:29:38,154 Não muito, infelizmente. Eu estava fora. Aquela com quem você deveria conversar é Lisa Paige. 308 00:29:38,205 --> 00:29:43,279 Ela ia escrever sobre Sara. Seria um livro muito bom. 309 00:29:43,332 --> 00:29:46,615 Mas também seria, infelizmente, ser um livro muito triste. 310 00:29:46,666 --> 00:29:49,665 Obrigado, José. Eu farei isso. Lisa Paige. 311 00:29:49,709 --> 00:29:52,744 Seria um bom livro, não inútil como os livros que você vê. 312 00:29:52,794 --> 00:29:55,497 Eu sei, Josef, você me disse isso. 313 00:29:55,545 --> 00:30:00,417 Na próxima vez que você vier, tente me avisar que você está vindo 314 00:30:00,463 --> 00:30:04,957 para evitar o desconforto com a pá na cabeça. Isso seria melhor. 315 00:30:14,719 --> 00:30:18,335 'Eu usei uma técnica investigativa padrão para encontrar Lisa Paige. 316 00:30:18,387 --> 00:30:22,085 'Eu verifiquei a lista telefônica. Na verdade, havia apenas algumas listagens. 317 00:30:22,138 --> 00:30:27,295 'Depois de alguns becos sem saída, eu esperava que Rick pelo amor de Deus, essa era a mulher que queríamos. 318 00:30:27,348 --> 00:30:31,972 'Bem, para ser honesto, para meu próprio bem. Eu só queria tirá-lo do meu pé. 319 00:30:32,017 --> 00:30:35,300 - O que essa Lisa sabe sobre Sara? - Não sei. 320 00:30:36,602 --> 00:30:41,060 - Bem, por que ela está escrevendo um livro sobre ela? - Não sei. 321 00:30:44,021 --> 00:30:47,602 - Tem certeza que é aqui que essa Lisa mora? - Não sei. 322 00:30:48,982 --> 00:30:51,305 - Talvez... - Rick! Shh. 323 00:30:57,193 --> 00:31:00,026 - Você acha que Sara está aqui? - Não sei ! 324 00:31:12,824 --> 00:31:14,448 Sara. 325 00:31:14,491 --> 00:31:17,443 - Desculpe? - Sou eu, Sara, Rick. 326 00:31:17,492 --> 00:31:20,029 Desculpe. Não conheço ninguém chamado Rick. 327 00:31:22,661 --> 00:31:24,534 Por que você está mentindo? 328 00:31:24,578 --> 00:31:28,574 Não sei do que você está falando. Meu nome é Lisa Paige. Desculpe. 329 00:31:28,622 --> 00:31:30,660 - Você é Sara. - Não faça isso! 330 00:31:30,706 --> 00:31:33,621 - Não sei do que você está falando. - É ela. 331 00:31:33,665 --> 00:31:36,285 Você poderia explicar o que está acontecendo? 332 00:31:36,333 --> 00:31:40,494 - Você está escrevendo um livro sobre Sara Clifford? - Sim eu sou. 333 00:31:40,543 --> 00:31:45,534 Bem, nós dois vimos Sara Clifford. Ou alguém que diz que sim. 334 00:31:45,586 --> 00:31:49,664 Isso é muito interessante. Vocês dois poderiam entrar, por favor? 335 00:31:58,966 --> 00:32:01,207 Por aqui, senhores. 336 00:32:11,471 --> 00:32:13,593 Você já viu Sara mais de uma vez? 337 00:32:13,639 --> 00:32:16,756 - Não. - Uma vez foi o suficiente. 338 00:32:18,474 --> 00:32:21,141 Você... Ela me pegou. 339 00:32:22,642 --> 00:32:26,223 - Chegou até você? - Eu estava muito chateado e muito sozinho e... 340 00:32:26,268 --> 00:32:28,343 - Ela acabou de chegar até mim, só isso. 341 00:32:28,394 --> 00:32:30,599 - Eu vejo. - É realmente um truque péssimo... 342 00:32:30,645 --> 00:32:33,395 - Rick, vamos lá. - Bem, é realmente péssimo. 343 00:32:35,480 --> 00:32:37,970 Você acha que poderíamos tomar uma xícara de café? 344 00:32:38,023 --> 00:32:39,895 Sem café. 345 00:32:42,149 --> 00:32:44,022 Tudo que tenho é chá. 346 00:32:44,067 --> 00:32:45,809 Chá seria ótimo. 347 00:32:46,860 --> 00:32:49,396 Por que você não se senta? 348 00:32:51,528 --> 00:32:54,278 - É ela. Essa é ela. - Talvez. 349 00:32:54,321 --> 00:32:57,569 - Você a viu. - Nunca a vi de perto. 350 00:32:57,614 --> 00:33:01,905 Se você não ficar calmo, não estaremos aqui tempo suficiente para descobrir se ela está. 351 00:33:01,949 --> 00:33:04,652 Espero que você não me denuncie. 352 00:33:04,700 --> 00:33:07,367 Pretendo devolver essas coisas. 353 00:33:07,409 --> 00:33:11,296 - Por que você decidiu escrever sobre ela? - É o tipo de coisa que as pessoas gostam. 354 00:33:11,327 --> 00:33:15,785 Mulher bonita, rica e jovem, caso de amor trágico, escândalo familiar, suicídio. 355 00:33:15,829 --> 00:33:17,619 E um fantasma. 356 00:33:17,663 --> 00:33:19,370 Essa é a única razão? 357 00:33:19,414 --> 00:33:20,741 Não. 358 00:33:23,373 --> 00:33:25,032 Ela era minha tia. 359 00:33:32,460 --> 00:33:35,625 O homem nesta foto é Clayton Wright. 360 00:33:39,921 --> 00:33:43,370 Eles estavam apaixonados e eles queriam se casar. 361 00:33:43,423 --> 00:33:46,920 Mas ela não podia por causa de uma obrigação familiar. 362 00:33:48,008 --> 00:33:50,793 Supostamente, Sara cometeu suicídio. 363 00:33:50,842 --> 00:33:53,083 Clayton nunca acreditou nisso... 364 00:33:53,135 --> 00:33:55,209 E eu também não. 365 00:33:56,469 --> 00:33:59,338 Infelizmente, ele morreu há alguns anos. 366 00:33:59,387 --> 00:34:02,090 Ele tinha alguma ideia de quem a matou? 367 00:34:02,138 --> 00:34:04,806 - Ele nunca disse. - Você? 368 00:34:06,640 --> 00:34:08,714 Nada para levar a tribunal. 369 00:34:09,933 --> 00:34:11,758 Quem sabe? 370 00:34:11,808 --> 00:34:14,511 Talvez o assassino mostre sua mão. 371 00:34:14,559 --> 00:34:17,393 Depois de 35 anos, duvido. 372 00:34:17,435 --> 00:34:20,221 A menos que... alguém o force. 373 00:34:21,437 --> 00:34:23,512 (Chaleira assobia) 374 00:34:23,563 --> 00:34:25,638 Com licença. 375 00:34:33,858 --> 00:34:35,649 O que você está fazendo? 376 00:34:50,948 --> 00:34:53,023 Rick. 377 00:35:03,620 --> 00:35:05,279 Sair. 378 00:35:10,164 --> 00:35:11,823 Sair. 379 00:35:11,873 --> 00:35:13,829 - Por que? - Sair ! 380 00:35:50,554 --> 00:35:52,925 Nunca mais vou me apaixonar. Nunca. 381 00:35:52,972 --> 00:35:55,508 Eu me pergunto por que ela me levou por toda a propriedade. 382 00:35:55,556 --> 00:35:59,005 O que eu ganhei por estar apaixonado? O que? 383 00:35:59,057 --> 00:36:03,302 Das quadras de tênis para a estufa, para o galpão de vasos. 384 00:36:03,351 --> 00:36:07,926 Vou te contar o que consegui: nada. Nada além de muita dor e sofrimento. 385 00:36:07,977 --> 00:36:12,019 Mas vou te contar uma coisa, amigo. Agradeço sua ajuda. Você encontrou Sara, 386 00:36:12,062 --> 00:36:15,476 ou Lisa, ou seja lá o que for ela está ligando para si mesma agora. 387 00:36:15,522 --> 00:36:18,437 Uma coisa é óbvia, ela não dá a mínima para mim. 388 00:36:18,481 --> 00:36:22,227 Então aquele lenço, metade no chão, metade fora dele. 389 00:36:22,274 --> 00:36:25,309 Não tente facilitar para mim. Eu posso aguentar. 390 00:36:25,359 --> 00:36:29,271 Eu sei que acabou. Eu realmente quero. Eu simplesmente não me importo. Eu não ligo. 391 00:36:32,111 --> 00:36:33,984 Eu me pergunto por que ela fez isso? 392 00:36:34,029 --> 00:36:36,696 O que foi? Foi uma noite, 393 00:36:36,738 --> 00:36:39,358 uma caminhada na praia ao luar. 394 00:36:40,490 --> 00:36:42,280 Um beijo. 395 00:36:42,324 --> 00:36:46,864 - Rapaz, se eu cair de novo, eles vão me enterrar. - Acho que você está certo. 396 00:36:46,909 --> 00:36:49,445 Oi. Você está fazendo alguma coisa esta tarde? 397 00:36:49,493 --> 00:36:52,907 Ele é quem está apaixonado. O que eu ganho com isso? 398 00:36:52,953 --> 00:36:56,533 Ar fresco, exercício, cordial companheirismo masculino. 399 00:36:56,579 --> 00:36:59,863 - Já tive o suficiente disso no Vietnã. - Por que o galpão de vasos? 400 00:36:59,914 --> 00:37:01,952 Foi aí que o fantasma desapareceu. 401 00:37:01,998 --> 00:37:04,487 - Fantasma? - TC, você pode falar baixo? 402 00:37:04,540 --> 00:37:08,203 Não é um fantasma de verdade. Lisa acabou de se vestir como um fantasma. 403 00:37:08,250 --> 00:37:12,376 Ela deixou cair um lenço. Eu acho que é onde ela quer que eu cave em busca do corpo. 404 00:37:12,418 --> 00:37:14,955 - Corpo? - TC, você não precisa cavar. 405 00:37:15,003 --> 00:37:17,208 Você pode ficar de guarda enquanto eu faço reconhecimento. 406 00:37:17,253 --> 00:37:22,411 - Ficar de guarda? Para que? - Josef. O zelador. Ele é um pouco excêntrico. 407 00:37:22,464 --> 00:37:29,079 Ei, se ele está de guarda e você está reconhecimento, quem está fazendo a escavação? 408 00:37:35,427 --> 00:37:38,675 Psiu! Você não consegue cavar mais rápido? 409 00:37:38,720 --> 00:37:43,593 - Quer vir aqui e tentar? - Ei, querido, não sou eu quem está apaixonado. 410 00:37:46,181 --> 00:37:50,128 - (Gritos) - Ele está vindo. Ele está vindo. Vamos. 411 00:38:01,187 --> 00:38:05,312 Eu queria que você estivesse olhando também como as videiras. 412 00:38:06,522 --> 00:38:08,893 Guten Abend. 413 00:38:08,940 --> 00:38:11,643 Cuidado com aquela pá, ele a usa como uma maça. 414 00:38:11,691 --> 00:38:14,892 Você assiste. Não tenho nada a dizer ao homem. 415 00:38:21,820 --> 00:38:24,688 ...melhor do que você parecia esta tarde. 416 00:38:26,029 --> 00:38:27,309 Pessoal? 417 00:38:27,363 --> 00:38:32,983 Sim, você é, de fato. Deve ser o fertilizante que eu te dei no almoço. 418 00:38:33,032 --> 00:38:35,948 Talvez você devesse sair e diga algo para ele. 419 00:38:40,993 --> 00:38:43,661 - Pessoal. - Talvez ele simplesmente passe por aqui. 420 00:38:47,621 --> 00:38:48,949 Pessoal ! 421 00:38:50,080 --> 00:38:51,574 Aqui. 422 00:38:56,583 --> 00:38:59,617 Vocês todos parecem muito bem esta noite. 423 00:38:59,667 --> 00:39:01,291 Você vai ficar quieto? 424 00:39:02,043 --> 00:39:03,137 Hum. 425 00:39:12,172 --> 00:39:16,748 Foi estranho ver o nome de Sara nos jornais depois de todos esses anos. 426 00:39:16,799 --> 00:39:21,505 Seu nome também estava no jornal. Como você sabia onde Sara estava enterrada? 427 00:39:23,468 --> 00:39:25,045 Eu não. 428 00:39:26,136 --> 00:39:30,462 Por que você contou àquele sujeito que eu iria machucar você, ou melhor, Sara? 429 00:39:30,512 --> 00:39:34,175 - Como você descobriu que era eu? - Eu não fiz. 430 00:39:43,309 --> 00:39:46,059 "Mulher na praia." 431 00:39:48,394 --> 00:39:51,144 É um pouco dramático demais, você não acha? 432 00:39:54,480 --> 00:39:56,436 Talvez. 433 00:39:59,732 --> 00:40:01,937 Você trabalhou muito. 434 00:40:25,200 --> 00:40:27,357 Você se parece com ela, você sabe. 435 00:40:27,409 --> 00:40:29,815 Você até se move como ela. 436 00:40:29,868 --> 00:40:34,243 Ela me recusou. Mesmo depois que eu salvei a preciosa reputação de seu pai, 437 00:40:34,286 --> 00:40:37,488 ainda assim ela queria fugir com Clay. 438 00:40:43,415 --> 00:40:45,655 Eu deveria tê-lo matado também. 439 00:41:18,470 --> 00:41:19,928 Coloque-o. 440 00:41:52,774 --> 00:41:54,849 Coloque-o. 441 00:42:14,157 --> 00:42:18,283 'Se Lisa estava tentando expulsar o assassino, ela estava fazendo um bom trabalho. 442 00:42:18,326 --> 00:42:21,076 'Talvez bom demais.' 443 00:42:23,828 --> 00:42:25,321 Sara! 444 00:42:25,370 --> 00:42:26,994 Droga. Lisa! 445 00:42:27,037 --> 00:42:29,112 Lisa! 446 00:42:30,205 --> 00:42:32,280 Rick. 447 00:42:34,832 --> 00:42:39,041 - Ellison esteve aqui. - Você não acha que ele vai matá-la? 448 00:42:52,464 --> 00:42:55,712 Tocávamos aqui todo fim de semana, mesmo durante a guerra. 449 00:42:58,299 --> 00:43:00,586 Você foi muito bom. 450 00:43:03,009 --> 00:43:05,759 Não posso deixar você se casar com Clay. 451 00:43:11,638 --> 00:43:12,917 Mas eu... 452 00:43:12,971 --> 00:43:16,919 Não quero me casar com Clay. 453 00:43:32,937 --> 00:43:35,474 Eu não sou tão louco. 454 00:43:37,397 --> 00:43:38,974 Lisa. 455 00:43:41,691 --> 00:43:43,765 não ! 456 00:43:51,986 --> 00:43:54,061 Oh ! 457 00:44:55,302 --> 00:44:57,376 Ah! não ! 458 00:45:05,546 --> 00:45:07,722 (Gritos) 459 00:45:07,723 --> 00:45:10,473 Sou eu, é Rick. Tomás, aqui! 460 00:45:20,978 --> 00:45:23,811 - Rick, você está bem? - Estou bem. Estou bem. 461 00:45:44,487 --> 00:45:46,774 Vamos, Higgie, querido, anime-se. 462 00:45:46,821 --> 00:45:50,105 - Sim. Tome outra bebida. - Não quero outra bebida. 463 00:45:50,156 --> 00:45:54,021 Você sabe, Magnum, você passa a vida desenvolvendo um ofício, 464 00:45:54,074 --> 00:45:56,361 sensibilidade criativa, gosto, 465 00:45:56,408 --> 00:46:00,320 apenas para ter algum filisteu esmagar você com um capricho. 466 00:46:00,368 --> 00:46:04,315 Vamos, pensei que ela fosse... Como você chamou isso? Padroeira? 467 00:46:05,453 --> 00:46:08,571 Lydia Shaftsbury é uma vulgar. Um Visigodo. 468 00:46:08,572 --> 00:46:09,620 (risos) 469 00:46:09,621 --> 00:46:13,071 Quem já ouviu falar em jogar Romeu e Julieta como samoanos? 470 00:46:14,207 --> 00:46:15,866 Parece interessante para mim. 471 00:46:15,916 --> 00:46:19,199 - Me livrou da situação. - Sim, isso é tudo que importa. 472 00:46:19,250 --> 00:46:22,831 A peça é universal. Deve funcionar em qualquer lugar. 473 00:46:22,877 --> 00:46:26,457 Eu não estou encenando Shakespeare em saias de grama e lava-lavas. 474 00:46:29,046 --> 00:46:30,871 Boa noite. 475 00:46:32,797 --> 00:46:34,504 Psiu. 476 00:46:34,548 --> 00:46:37,167 O que é um visigodo vulgar? 477 00:46:39,758 --> 00:46:41,749 Tenha cuidado, por favor. 478 00:46:41,750 --> 00:46:44,300 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu com o ensaio? 479 00:46:44,301 --> 00:46:46,458 - Olá, Rick. - Olá, TC. 480 00:46:46,510 --> 00:46:49,960 Oh, o escritor e o produtor tinha diferenças criativas. 481 00:46:51,304 --> 00:46:53,628 Kemo, traga-nos uma bebida. 482 00:46:55,014 --> 00:46:57,171 Preciso saber de uma coisa. 483 00:46:57,223 --> 00:46:59,131 Por que você simplesmente não contou à polícia 484 00:46:59,182 --> 00:47:02,098 - onde Sara foi enterrada? - Sim. 485 00:47:02,141 --> 00:47:04,761 Porque eu não sabia onde Sara foi enterrada. 486 00:47:05,851 --> 00:47:11,637 Você quer dizer, largando o lenço no barracão foi apenas um acidente? 487 00:47:11,687 --> 00:47:14,555 Eu nunca estive perto do galpão de vasos, Magnum. 488 00:47:15,855 --> 00:47:17,846 Uau. Espere um minuto. 489 00:47:17,897 --> 00:47:20,102 Você quer me dizer 490 00:47:20,148 --> 00:47:24,772 você não se vestiu como Sara e falar com Thomas na propriedade de Clifford? 491 00:47:24,817 --> 00:47:26,855 - Sim, eu fiz. -Hal 492 00:47:26,901 --> 00:47:30,730 Mas eu nunca estive no galpão de vasos. 493 00:47:30,777 --> 00:47:33,729 - Ou a quadra de tênis? - Ou na quadra de tênis. 494 00:47:33,778 --> 00:47:37,359 - Ou a estufa? - Ou a estufa. 495 00:47:38,697 --> 00:47:40,688 Até Ellison me perseguir. 496 00:47:45,991 --> 00:47:50,983 Oooh-whee-oooh. 497 00:47:51,035 --> 00:47:54,484 Já tive histórias de fantasmas suficientes para esta semana. Boa noite. 498 00:47:54,536 --> 00:47:56,492 -Magnum, Magnum, Magnum. - Lisa. 499 00:47:56,537 --> 00:48:01,410 - Você tem que parar de jogar esses jogos. - Eu não sou. 500 00:48:04,832 --> 00:48:08,495 'Era compreensível que Lisa quisesse para manter a história de fantasmas. 501 00:48:08,541 --> 00:48:10,782 'Coisas assim ajudam a vender livros. 502 00:48:10,834 --> 00:48:16,252 'Mas eu era um menino crescido e, como Higgins, não acreditava no mundo inferior. 503 00:48:16,302 --> 00:48:20,852 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0